Fran?
Sem Robin.
Prosim, vstopite.
Prisrčen dom.
Dve spalnici, ena kopalnica?
Ja.
Fant, ki ga poznam jih zbira.
Pravi, da so na internetu vredni malo premoženje.
So.
Našo agencijo uporabljate prvič, kajne?
Je tako očitno?
Kot vidite, nudimo poln nabor storitev.
"Okoli sveta"?
Naš prestižni paket, ki ponuja usluge a, b in c.
Koliko?
$ 1,000.
Zadovoljstvo zagotovljeno.
Dvakrat.
Prinesla bom denar.
Jaz se pripravim.
Harrington?
Harrington.
Kaj počneš tam gor?
Je že prav.
Ne jemlji osebno, toda moral boš oditi.
Fran?
Je to v redu?
Fran?
Si dobro?
O, bog.
Fran?
Potrebujem rešilca na 500 North Sycamore.
Ne vem.
Moja ... prijateljica se je onesvestila.
In kaj ste počeli, ko ste omedleli?
Sva le ...
iskali mačko.
Ste se zadnje čase udarili po glavi?
Ne.
Je to obliž proti slabosti med vožnjo?
Pozabila sem ga sneti.
Ravno sem se vrnila z izleta.
Scopolamin lahko povzroči vrtoglavico in meglen vid.
Verjetno ste pri padcu udarili z glavo
kar je povzročilo nezavest.
Sem mislila, da so te tablete proti slabosti.
Vsako zdravilo ima stranske učinke.
Toda vseeno malo popazite nanjo
naslednjih nekaj ur.
Pravzaprav ...
Vrniti se mora v službo.
Je pomembno?
Nimamo radi, da so ljudje, ko nas zapustijo, sami.
Dobro mi je.
Resnično, sem ...
Fran?
Napad imamo. Voziček za oživljanje.
Kaj je z njo?
Nimam pojma.
Kje je House?
Starinska Vitnerjeva palica.
Zanjo sem dal $900.
V njej je odpirač za steklenice.
To pojasnjuje povezavo z Vitnerjem.
Lahko bi ga uporabil kot orožje na pilotu.
Samo, če bi ga zapičil v zamašek Zinfandela.
Dobiš jo nazaj, ko bomo pristali.
Hočem dekico!
Dajte ji 20 mg antihistamina.
Morda ji reši življenje.
Ker jo kanim ubiti, če ne utihne.
Dobro voljo širimo na novo celino.
Prisilila si me, da imam govor, ne pa dobre volje.
Predaval si tri minute.
Veš, koliko povezava s Svetovno zdr. organizacijo pomeni bolnišnici?
Morda je bilo kratko, toda vsebinsko bogato.
In sobna strežba je bila grozljiva.
Lačen sem bil.
- $300 za steklenico vina. - Bil sem žejen.
$120 za video izposojo.
In osamljen.
$500 izdatkov, ki jih ne morem opravičiti.
Ne skrbi. Bom sam uredil.
Seveda.
Izvolite, gospod.
Dobrodošli.
G. House, ste prav tu v 2a.
Ga. Cuddy, vi pojdite v naslednjo kabino in levo, 9c.
Ne, rezervirala sem dve karti prvega razreda.
Gotovo je pomota.
Ni pomote.
Uredil sem $500 popusta pri karti.
Težava z izdatki rešena.
Kam ste potovali?
Duluth.
Obiskala sem sestro.
Res?
Je to njena umetnina?
Ognjena ... rit?
Malo sem se ga napila.
Kje ste se ga napili?
Marca sem jih dopolnila 58.
Toliko jih je imela mati, ko je umrla.
Naslednji teden sem pobrala kovčke.
Šle sem na letališče JFK.
Pogledala na tablo poletov.
Šla sem na prvo letalo, ki je šlo v tople kraje.
Caracas.
O, moj bog.
Ste tam pili vodo?
Jedli solate? Surovo hrano?
Ja.
In?
Pila sem kaktus slammerje
in šmrkala kokain s trebuha homoseksualca.
Ste seksali?
Ne.
Ne z njim.
Seksala sem z El Gordom.
Dobro je bil obdarjen.
O, moj bog.
Kaj takega nikoli ne počnem.
Morala bi obiskati sestro.
Neumna sem bila.
Zato sem bolna, kajne?
Je .... mogoče.
Izvolite. Rebrca, srednje pečena.
Hvala.
Še malo pinoja Grigio?
Ne.
Mislim, da bom nadaljeval s Syrahom.
Gospod, ste v redu?
Pijan je.
Vidite?
Govori kdo Korejsko?
Je kdo zdravnik?
Je.
Iskati jo grem.
Kaj hočeš?
Si res mislila, da te bom pustil tukaj trpeti 18 ur?
Pojdi. Uživaj.
Vicodin in vino.
Spim lahko kjerkoli.
Hvala.
Vrniti bi ji morali Scolopamin obliž.
Ne more jih nositi celo življenje.
Ne, toda če se stanje izboljša, vemo kje iskati.
Bi se še o čem strinjala?
je kaj narobe, če se strinjava?
Ne, moti me tisto drugo, kar počenjata
zaradi česar dvomim v motiv vajinega strinjanja.
Vrnil ji bom obliž.
Kaj še?
Gotovo je nevrološko.
Narediti bi morali CT in poiskati tumor možganov.
Lahko je tudi alergija ali kaj iz okolja.
Pregledati bi morali njen dom.
Bolj verjetno, da je zbolela v Caracasu kot New Jerseyu.
Točno, pozabil sem, da v ZDA ni strupov.
House se mi začenja smiliti.
Preverite strupe, kemijo, spolno prenosljive bolezni, krvne kulture,
potem pa CT in preverite njen dom.
Prosim.
Ni smešno.
Ni imelo "ha ha" namena.
Vročina, glavobol, hude želodčne bolečine in izpuščaji
po celem hrbtu.
Resno je.
Morda nalezljivo.
Pravkar sva bila na kongresu o pandemijah
in nanjo naletiva na letu domov.
Kako majhen svet.
Če je meningokok, lahko polovica potnikov
zboli in umre predenj pridemo do New Yorka.
Je kdo bolan?
Ne.
Nekdo ima mačka.
Pred večerjo je požlampal vedro bloody mary-ev.
Glejte film.
Pijača mu ni povzročila izpuščajev.
To je meningokok kot iz priročnika.
Je pa tudi priročniška alergijska reakcija na cvetni prah, arašide,
in pospermano poliestersko odejico na kateri leži.
G. Peng zopet bruha.
Obrniti se moramo.
Kaj?
- Zakaj se moramo obr... - Ni potrebno.
Napačno ste razumeli.
Dr. Cuddy le meni, da bi mu bilo morda manj slabo
če bi se obrnili v drugo smer.
Ni nameravala spraviti v paniko polno letalo ljudi.
Pravkar bomo prečkali severni tečaj.
Če se ne obrnemo sedaj, je naslednja urgenca 15 ur daleč.
Vse bo v redu.
Tudi jaz sem zdravnik.
Niste ga pregledali.
Korejec, sredi tridesetih, 174 cm, 85 kg, plešast,
brazgotina na desni čeljusti,
Zdravstvena zapestnica na levem zapestju,
ki kaže na to da je alergičen vsaj na penicilin.
Ker ne moremo narediti LP ali izključiti meningokok,
je edina možnost, da predvidevamo najhujše.
Nekaj je na tem.
Po drugi strani
pa sem diplomiran specialist za nalezljive bolezni.
Ona dodeljuje parkirišča.
Prosim, sporočite, če mu bo slabše.
Bi nahranili mačko?
Skleda je polna.
Če je lačen, si lahko vzame.
Kadmij rumena.
Zastrupitev s kovino bi pojasnila ataksijo in napade.
Samo če je slikala z jezikom.
Ima Foreman prav?
Si se z menoj strinjal zaradi najinega odnosa?
Odnosa?
Saj veš, kaj mislim.
Misliš, zaradi pomanjkanja odnosa?
Mislim, na to, da seksava.
Ja, Foreman ima prav.
Mislil sem, da se medicinsko popolnoma motiš,
pa sem se vseeno strinjal,
ker sem upal, da me boš dala dol v domu stare gospe.
Dobra odločitev.
Daj no, poiskati morava strupe.
Strinjala sva se, da je možganski tumor.
Kaj?
Gleda naju.
Te ni še nikoli nihče gledal?
Je tisti res bolan?
Ne, mu je že bolje.
Ne verjamem vam.
Poglej tam?
Zakaj?
Ker boš bruhala in nočem, da po meni.
Prinesla bom brisače.
Dajte ji banano.
Opica vidi - opica bruha.
Zavohaš bruhanje ...
OK.
Tega nisem pričakoval.
Potrebujem pomoč.
Kdo je ne?
Z nekom moram govoriti.
Lahko rečeš ...
"OK, Stari" ?
OK, stari.
Popolno.
Karkoli bom rekel, se z menoj strinjaj, prav?
OK.
Odlično.
Vi mi vedno nasprotujte.
Oprostite.
Ne razumeti.
Dovolj blizu bo.
In vi ...
se besno moralizirajte o vsaki stvari.
Veste, to je alkoholni flomaster.
Madonca, ste dobri.
Iščemo najpreprostejši način za pojasnitev simptomov.
Zastrupitev z organofosfati.
Nekatere mednarodne lete škropijo s pesticidi.
Hm, lahko bi bilo.
Oprostite, Angleščina ne tako lepo.
Je to šala?
Preko polovice smo.
Ne moremo se obrniti.
- Dobra izbira. - Nobenih skrbi.
Mislimo, da je zastrupitev s pesticidi.
Te polete ne razkužujemo.
Predoziranje dramamina.
Ne pojasnjuje vročine.
Jet lag.
Ne pojasnjuje trebušne bolečine.
Tromboza globokih ven.
Ne pojasnjuje slabosti.
Zastrupitev s hrano.
Kaj je na jedilniku?
Zrezek in brancin v prvem razredu.
Testenine in ražnjiči z morskimi sadeži v drugem.
Od kdaj povzroča zastrupitev s hrano izpuščaje.
Brancin, ražnjiči z morskimi sadeži?
Jedel je brancina.
Recite prosim, da je jedla ražnjiče.
Mislim, da.
Zastrupitev s ciguatero.
Strup napade v trenutku.
Simptomi vključujejo vse naštete.
Najdeš jo le v določenih vrstah tropskih rib, kot je ...
Brancin?
Dobi njegov življenjepis.
Halo.
Oprostite.
Dame in gospodje,
imam kratko obvestilo v zvezi z vašim obrokom.
Če ste jedli brancina ali ražnjiče,
ste zaužili nevarni strup.
Dasiravno bo, če greste na stranišča
na levi, desni in v repu in se takoj izbruhate,
strupov učinek minimalen.
Hvala in želim vam prijeten let.
Meningokoki so ravno tako smiselni.
Vem.
Kaj sta našla?
Ničesar v njeni hiši.
Velika zguba časa.
Medicinsko.
CT je bil potrata časa.
Negativna je za tumorje,
kri negativna za mamila in težke kovine,
tropske bolezni, zastrupitev s hrano in spol. prenos. bolezni.
Prav tako ni sledi svinca ali krvne zastrupitve.
Očitno imajo venezuelske trafike za tatooje vseeno standarde.
Dobro vedeti.
Smo prepričani, da je sploh bolna?
Dva napada v zadnjih dveh urah.
Kar je manjkrat kot predenj si ji vrnil obliž.
Bedak sem.
Izpostavljena je bila toliko sranju, da sem
predvideval, da je zebra, ne konj.
Rak dojke.
Od kdaj se rak na dojki zdravi z zdravili proti morski bolezni?
Saj se ne.
Toda vnetje povzročeno s paraneoplastičnim sindromom,
ki ga povzroči rak, lahko antikolinergiki omilijo.
Izvolite.
Bo umrl?
Delamo vse, kaj je v naših močeh.
Ne vemo še, kaj je z njim narobe.
Bom umrla?
Ne.
Žvečite tole.
Dobra novica je, da imajo naši piloti radi rdeče meso.
Čeprav sem se že malo veselil, da bom sam pristal tole zverinico.
Pengu se slabša.
Smiselno.
Prvi razred je jedel pred drugim.
Pred bruhanjem je prebavil več hrane.
Ali pa se motiš in bomo kmalu opazili nevrološke simptome.
Napade, paralizo, ataksijo.
Ne bomo videli ataksije.
Tako prepričan si vase.
Ne, le težko je pokazati nerodnost, ko ležiš in stokaš v položaju zarodka.
Hej!
Vstanite!
Nihče ne govori korejsko?
Predvidevala sem, da ti.
Vem, kako ga vprašati, če je njegova sestra polnoletna.
Pa mislim, da ne bo pomagalo.
Hej!
Vstanite!
Vstanite.
Ne igrajte mi pohabljenca.
Oh, živjo!
Odhajam.
Delo.
Prav.
Pomembna stranka.
Seveda.
Poslušajte ...
Sta si blizu?
Čemu?
Potrebuje mamogram.
O, bog.
Vem, da vam veliko nalagam.
Toda v mestu nima družine.
In mislim, da bi resnično potrebovala prijatelja.
Roko dajte sem.
Ni vam treba ostati.
Saj ni ...
težava.
Toda zakaj?
Saj me sploh ne poznate.
Gotovo vas je strah.
Skoraj upam, da je rak dojke.
Ne.
Potem ne bi bila moja krivda.
Karkoli že je, ni vaša krivda.
To ni res.
Stvari lahko nadzoruješ.
No, ne vse.
Toda ni treba neumno tvegati.
Bila sem bedak.
Zabavali ste se.
Obžalujete?
Ja.
Robin.
Ne premikajte se.
Dobro.
Samo še enega.
Oprostite, vem, da boli.
Ni to.
Moje oko.
Moje desno oko ...
Ne vidim.
Definitivno je ataksija.
Definitivno so izpuščaji.
Hočeš zijati še pet minut predenj zaključiš, da je tudi noga.
Tanka noga.
V mavcu jo je imel.
In?
Lahko bi bila radiološka zastrupitev.
Zaradi zlomljene noge?
Zaradi rentgena.
Lahko si polomi vse kosti v telesu,
pa še ne bo dovolj žarkov za zastrupitev.
Razen, če ga je slikal v Jebidolu,
v Severni Koreji, faliran študent s 50 let starim inštrumentom.
Kar pojasnjuje pomanjkanje kožuha.
Radiacijska zastrupitev pojasnjuje vse simptome.
Jaz imam dlake.
In slikali me niso od zadnjega beljenja zob.
Noseča si.
Kaj sem?
Pojasnjuje slabost, bolečine v trebuhu in vročino.
In zakaj tlačiš tvoje Cje v košarici B.
- In izpuščaji? - PUPPS.
Nosečniška srbečica.
Ne morem biti noseča.
Si devica?
- Ne, toda .. - Noseča si.
Bog požegnaj.
Spravimo ga na stol.
Dve različni diagnozi.
Sem mislila, da ne verjameš v naključja.
Verjamem v statistiko.
200 potnikov na letalu.
10 bi jih moralo biti homo,
dva bi morala imeti otroka,
in eden mora biti izredno nadležen z dodatnim kromosomom za rit.
House.
Dajte mu jodirano sol, da zaščitimo ščitnico.
- Nazaj grem ... - House.
Motiš se.
Sem rekla, da bi se morali obrniti.
Moral bi me poslušati.
Sedaj smo 8 km nad Arktiko...
Sedaj poskušam poslušati, zato molči.
Srce je v redu.
Prsi so čvrste.
Je nalezljivo?
Mnogo potnikov je prestrašenih.
Povejte jim, da ni razloga.
Pa je?
Ja.
Povejte jim, da jim treba skrbeti.
Priskrbite mi svetilko.
S tem si pokrijte levo oko.
Fotofobija.
Simptom meningitisa.
Potrebujemo antibiotike.
Poklical bom v lekarno.
Strašiš me.
Pa mi zrihtaj laboratorij.
Psevdomone smrdijo kvasasto.
Stafilokoki smrdijo plesnivo.
Nekatere bolezni jeter smrdijo po amoniaku.
House, ne gonim se.
Po nosi limonasto s kančkom praženega kokosa.
Izpuščaje si moram bolje ogledati.
Uporabi domišljijo.
OK. Si lahko predstavljam Cuddy- reševalko iz vode ali Cuddy-Mati prednico?
Še trije so zboleli.
Če ne dobimo zdravil,
bomo imeli veliko mrtvih potnikov.
Slepota v desnem očesu nakazuje, da ni rak na prsih.
Verjetno je nevrološko.
Danes sva se spoznali.
Morali bi oditi.
Nekoga potrebuje.
To ni vaša služba.
Prosim, da mi sporočite, da je z njo vse v redu.
Samo seks je.
Ni takšne stvari.
Drugo oko.
Praviš, da ženske ne morejo ločiti fizičnega od čustvenega?
Nikomur ne uspe preveč dobro.
Ženskam pa gre to sploh slabše.
Le hočeš, da nehava, ker misliš, da vpliva na ...
Mene.
Ja.
Večkratni sunki v 01 in 02.
To je levo oko.
Tlačenje sunkov na vseh elektrodah.
Fran?
V komi je.
Nič ...
Dajte no. Nihče ni brez zdravil.
Oprostite.
Odprite usta.
Kje imate aciklovir.
Ne jemljem zdravil.
Bolje, da začnete.
Herpes imate.
Kdo bi vedel?
Oni jih ima.
Vaš srečni dan.
Zares gre!
Ljudje so bolni.
Nekateri se bomo izkrcali v vrečah, če ne izpljunete zdravil.
Hvala ...
Hvala.
Bog vas požegnaj.
Možgani ugašajo zaradi pritiska v lobanji.
Ali pa odmirajo živci
Zaradi povečanega pritiska.
Krvavi v možganih.
- Rekel si, da CT ni pokazal ... - ... nobenih tumorjev.
Toda, če ima arteriovensko malformacijo, ki povzroča krvavitev možganov,
smo jo morda zgrešili.
Potrebuje Burr Holetovo olajšanje.
Želiš ji zavrtati v možgane zaradi nevidne krvavitve?
Narediti bi morali LP, da potrdimo prisotnost eritrocitov.
In možgani doživijo hernijo in ona umre.
Res, bolje, da jo ubijemo v operacijski.
Chase, kaj misliš?
Tole pa je težavna odločitev.
Pomagalo bi, da vemo, kaj je z njo predenj ji vrtamo v možgane.
Morda je za začetek bolje delovati varneje.
Naredite LP.
Bolje da je seks dober.
Veliko jabolk, ne toliko čokoladic.
Kaj antibiotikov?
Tri kapsule augmentina.
Imamo šest pacientov.
Daj jih Pengu.
Alergičen je na penicilin.
Pribor za prvo pomoč ima dve epi peresi.
Če doživi hudo reakcijo,
mu tudi 10 peres ne bo pomagalo. Vzemi tablete.
Njemu je slabše.
Tip ne govori angleško.
Daj mu zdravila.
Če ni meningitis,
tvegava njegovo življenje in zagoniva zdravila.
Pa mu naredi LP.
Če je čist, si zmagal.
Če je moten,
dobi augmentin in
tvegava reakcijo.
Sliši se kot načrt.
Oh, razen, da nimava LP igle.
Oh in potresavanje letala pomeni,
da mu bom verjetno preščipnil hrbtenjačo in ga pohabil,
toda, mislim, zveni kot načrt.
Prav imaš.
Naj umre. Daj mi zdravila.
Imam.
Prekleto.
- Kaj je? - Molči.
Ne postani histerična.
Le povej, kaj hudiča je.
House!
Morali bi se obrniti.
House!
Pridrži tole.
Dame in gospodje,
imamo potnika s potrjenim bakterijskim meningitisom.
In tudi, če pristanemo takoj
potnik ne bodo preživel.
Zelo je verjetno, da je kdo med vami tudi okužen.
Takoj ko začutite simptome,
vas moramo izolirati v prvem razredu.
Vročina, izpuščaji, slabost
tremorji leve roke.
To imam.
O, bog.
Ne!
Kaj kanimo storiti?
Odprite šampanjec.
Poslušajte!
Slaba novica je, da ste bolni.
Dobra je ta, da ni meningitis.
Ni smrtna.
Le malce spravlja v zadrego.
Konverzijska motnja.
Med ljudmi znana kot masovna histerija.
Do nje pride pogosto v stresnih situacijah, še posebej pri ženskah.
Vem, da zveni seksistično,
toda znanost pravi, da ste šibke in mehkužne, kaj naj jaz?
House, motiš se.
Poglej mojo roko.
Ja. Poglejte njeno roko. Tresočo levico.
Simptom česa je to? Meningitisa že ne.
V bistvu je simptom ničesar.
V glavo jim daš ideje in opazuješ, kako zacvetijo.
To je Peng kruto storil s kozlanjem in izpuščaji.
Izpuščaji so v moji glavi?
Um nadzira telo.
Če misli, da si bolan, te naredi bolnega.
Če ... če se vsi pomirite,
bodo simptomi kmalu izginili.
Da pa ta proces pospešimo,
bo vaša posadka po kabini razširila zastonj pijačo.
Hvala in, kot vedno, želim prijeten let.
- Ti gre še vedno na bruhanje? - Ne.
Kako si vedel.
LP je bil negativen.
Spomnil sem se nove teorije in jo preizkusil.
Brez tebe ne bi uspel.
Bes je simptom masovne histerije.
Samo še nekaj razčistiva.
Peng je sprožil masovno histerijo.
Kaj je sprožilo Penga?
On res umira.
Ja. In nimam blagega pojma, zakaj.
Kaj je oddaljeno bogoslužje?
Če te spolno nadleguje župnikov bratranec.
Te tri res potrebujeva?
Se bojiš, da se boš slabo izkazala?
Lahko bi bilo simptomatično poškodbi glave.
Cerebralni infarkt ali možganska krvavitev. Razmišljanja?
Koliko je do pristanka?
Predolgo, da bi čakali.
Glavo ima gladko kot dojenčkova ritka.
Ni bušk, zato lahko izključimo udarce.
Torej je treba izbrati med tistim, kar ostane.
Zamašek ali spuščanje?
Govorite o WCju?
House.
Je to dejansko v pomoč?
Ne do sedaj.
Kaj pa sifilis?
Kot prvo, govori jezik, ki ga nihče ne razume.
Kar otežuje pecanje deklet.
Letimo iz Singapurja.
Če ima kreditno in kondom, lahko dobi karkoli hoče.
Kaj?
Kondomi.
Ima paralizo okončin.
Noge je paraliziral kondom?
Ne. Kokain v njem pa
in sedaj se širi po prebavnem traktu.
Misliš, da je prenašalec?
Mislim, da je butelj.
Operirati bomo morali.
Kul.
Ubili jo bodo.
Motila sva se.
Pomeni, da je imel Foreman prav.
Morda ima prav tudi o naju.
Morda bi morala prenehati.
Mislim ... vpliva na najino službo.
Ne vpliva na službo.
Seksala sva v pacientkini spalnici.
V spalnici, v kateri sva iskala strupe.
Ja, najina presoja je popolna.
OK. Nič več seksa v domovih pacientov.
Nič več seksa, ko gleda mačka.
Bi še kaj prečrtal s seznama?
- Skleda. - Kaj?
Je jedla, odkar je tu?
Bolna je, odkar je tu.
Kaj če je to simptom?
- Zakaj misliš ... - Skleda je bila polna.
Prijeti ga boste morali.
Tole mu ne bo všeč.
Res misliš, da je prenašalec?
Ustreza simptomom.
Si prepričan, da ni kužen?
Precej.
Ne moreš biti "precej" prepričan.
Pomeni, da nisi.
Madonca smo bistri.
Torej, vem, da si "precej" nezavesten,
toda bilo mi je dano na znanje,
da "precej" ne pomeni nič.
OK. Dobro ga držite.
Hitreje, ko končamo, manjša je verjetnost, da bo umrl od šoka.
Močneje.
- Oprostite. - Daj še enkrat.
Popusti, nato pa pritisni.
Pritisk na sklepe olajša bolečino.
OK.
Zopet sem se motil.
Kaj ima denarnico.
NEVARNOST: POSESTVO JE BILO RAZKUŽENO Z METILNIM BROMIDOM. 72 UR NI VSTOPA
Potapljaško dovoljenje.
- Pa kaj. Jaz jo tudi imam. - Ja.
Imaš tudi račun za izposojo potapljaške opreme od včeraj?
Recite pilotu, naj se nemudoma spusti nižje od 1800 m.
- Smo na 13.000 m. Ne moremo ... - Peng ima dekompresijsko bolezen.
Včeraj se je potapljal
in kot bedak se je prehitro dvignil.
Še večji bedak pa je,
da se je vkrcal na letalo, ki ima kabinski tlak 2600 m nad morjem.
Nizek tlak ga ubija.
Recite pilotu naj spusti letalo tako nizko, da bomo lahko s palico pobijali tjulnčke.
In dajte mu kisik.
Pred 50 leti je bilo to eno posestvo.
Dva doma sta si delila električno napeljavo.
Tega na žalost deratizator ni vedel
in ko so čistili pri sosedih,
je strupeni plin skozi stare cevi pritekal v vaš dom.
Obliž je zakril učinke strupa.
Še nekaj dni boste morali biti tukaj,
potem pa bi moralo biti vse v redu.
Žal mi je za vašo mačko.
In lase.
Harrington ni bil zdoma 12 let.
Mislila sem, da sem kaznovana, ker sem odšla, toda
pravzaprav ...
sem bila kaznovana, ker sem se vrnila.
Hvala vam.
Rešil sem ti življenje. Dolguješ mi.
Nisem bila bolna.
Tega nisi vedela. Dolguješ mi.
Sedaj vem.
Um je prepričal telo, da je pridelalo izpuščaje, fotofobijo in bruhanje.
Kako veš, da ne bi naslednje izključil tvoje hladno, hladno srce?
Ne dolgujem ti.
Zlobna si.
Tako kompenziram dejstvo, da sem šibka...
in občutljiva.
Le zahvaliti sem se želela.
Ni za bogvekaj.
In vsak ponedeljek sem v New Yorku.
Imaš dostop za invalide?
Živjo, Robin?
Tukaj, dr. Wilson. Franin zdravnik.
James.
Strup je bil.
Pravočasno smo ga prestregli in z njo bo vse v redu.
Res je.
Zanimalo me je, če še pridete kaj na obisk?
- Dober zadetek. - Hvala.
Mislim, da bi bil celo House navdušen.
To pa ne vem.
Veš, kako bi praznoval?
Kaj?
Hočem več.
Se mi je zdelo, da si že malo utrujen, pa ...
Nisem mislil tako.
Vem.
Le upala sem, da boš razumel namig in se pretvarjal, da nisi rekel.
Hočem, da je to nekaj več.
Mislila sem, da sva razčistila.
Na začetku, toda ne boš mi rekla ...
Pa bom.
In nočem.
Bilo je zabavno. To je vse.
In sedaj je zaključeno.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar